1
00:00:01,001 --> 00:00:03,711
- ♪ මම පාරට පෙරළෙන විට
අයියලා හැමෝම දන ගන්නවා ♪

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,877
♪ මී පැණි ඔවුන්ගේ Gs අතහැර දමයි,
මගෙන් කෑලි ඕන ♪

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,376
♪ 'මොකද මම දුවනවා
මෙම සම්පූර්ණ කොටස ♪

4
00:00:07,508 --> 00:00:08,928
♪ මෙම රිද්ම සමඟ
සහ මෙම ග්ලොක් ♪

5
00:00:09,051 --> 00:00:10,761
♪ මෙය සම්පූර්ණ කරන්න
මගුලක් ♪

6
00:00:10,886 --> 00:00:13,096
♪ මේ මගේ නගරය, මම කතා කරන්නේ,
ඇවිදින කුකුළා ♪

7
00:00:13,222 --> 00:00:15,522
♪ මම ලොක්කා සහ රජ,
නිගාස් මගේ පස්ස සිප ♪

8
00:00:15,641 --> 00:00:17,181
♪ සහ බැල්ලි
මගේ මුද්ද සිප ගනිමින් ♪

9
00:00:17,309 --> 00:00:19,889
මොකද වෙන්නේ, ඔව්!
ඔහ්, ෂිට්, නිගා.

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,270
එය ඇත්ත බව ඔබ දන්නවා.

11
00:00:21,397 --> 00:00:23,607
[සිනාසෙයි] ඔව්.
Y...

12
00:00:33,075 --> 00:00:36,035
- මම නායකයා
නිදහස් ලෝකයේ.

13
00:00:36,161 --> 00:00:38,871
[මයික් ප්‍රතිපෝෂණ]

14
00:00:38,997 --> 00:00:40,207
[කාර් දොර වැසෙයි]

15
00:00:42,876 --> 00:00:44,996
[සිනා]

16
00:00:45,129 --> 00:00:47,629
- මම කිව්වේ, ජනාධිපති,
කොහොමද ඔයාට...?

17
00:00:47,756 --> 00:00:49,416
ඔක්කොම අමතක කරන්න.

18
00:00:49,550 --> 00:00:52,430
[ආත්ම සංගීතය]

19
00:00:52,553 --> 00:01:00,563
♪ ♪

20
00:01:09,445 --> 00:01:13,605
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

21
00:01:13,741 --> 00:01:14,781
- හේයි.

22
00:01:14,908 --> 00:01:17,948
- වාව්.
- හුඟක් හොඳයි.

23
00:01:18,078 --> 00:01:20,248
ඇත්තටම?

24
00:01:20,372 --> 00:01:22,922
- සංදර්ශනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම කීගන්.

25
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
- ඒ වගේම මම ජෝර්දානය.
- මේ තමයි කී සහ පීල්.

26
00:01:24,877 --> 00:01:28,047
- ඔව්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

27
00:01:28,172 --> 00:01:29,212
- කීගන් සහ මම
දෙන්නටම සුදු අම්මලා ඉන්නවා.

28
00:01:29,339 --> 00:01:30,589
- ඔව්, ඔව්.
- මෙය සත්යයයි.

29
00:01:30,716 --> 00:01:32,376
අපිට සුදු අම්මලා ඉන්නවා.
සහ, අහ්, කාරණය

30
00:01:32,509 --> 00:01:34,589
සුදු අම්මා කෙනෙක් ඉන්න එක ගැන
සහ කළු ජාතිකයෙක් වීම,

31
00:01:34,720 --> 00:01:38,060
පොඩි කාලේ සුදු අම්මා කෙනෙක්
කළු ළමයෙකුට ප්‍රසිද්ධියේ ගහන්න බෑ.

32
00:01:38,182 --> 00:01:40,562
- ඒක කරන්න බෑ.
ඒක කරන්න බෑ.

33
00:01:40,684 --> 00:01:43,644
ඉතා වේගයෙන් වාර්ගික වෙයි.
- ඒක හරි.

34
00:01:43,771 --> 00:01:46,691
එය උත්සන්න වේ. දක්වා උත්සන්න වේ
මේ වාර්ගික දෙයක්, සහ මම ...

35
00:01:46,815 --> 00:01:48,935
මම මේ ගැන දැනුවත් වුණා
ඉතා තරුණ වයසේදී.

36
00:01:49,067 --> 00:01:51,857
මම හිතන්නේ මගේ අම්මා මට පහර දුන්නා
වරක් සිල්ලර වෙළඳසැලේ.

37
00:01:51,987 --> 00:01:54,157
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, කීගන්, මම ...
ඔයා දන්නවා ඒ කඳුළු

38
00:01:54,281 --> 00:01:56,451
ඒ ඩෙන්සල් වොෂින්ටන්
මහිමයෙන් කරයි...

39
00:01:56,575 --> 00:01:58,575
- [සිනාසෙයි] ඔව්.
- ඔහු කසයෙන් පහර දෙන විට?

40
00:01:58,702 --> 00:02:00,042
- ඔව්, ඔව්.
- ඒක තමයි මම කළේ, මම ...

41
00:02:00,162 --> 00:02:01,662
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
හුදෙක් සහජයෙන්ම,

42
00:02:01,789 --> 00:02:03,709
එය මගෙන් පිට විය.
මේක තමයි මම කළේ.

43
00:02:03,832 --> 00:02:05,672
ඔයා මගේ අම්මා වගේ මට ගහන්න
සිල්ලර කඩේ.

44
00:02:05,793 --> 00:02:07,503
මම කිව්වා...
♪ අම්මේ, ගහන්න එපා ♪

45
00:02:07,628 --> 00:02:11,628
♪ කළු කොල්ලන්ගේ කොල්ලයක් නැත ♪

46
00:02:11,757 --> 00:02:14,127
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

47
00:02:14,259 --> 00:02:18,259
♪ අවුරුදු 200,
කිසිවක් වෙනස් වී නැත ♪

48
00:02:20,265 --> 00:02:23,055
- [සුසුම් හෙළයි]

49
00:02:23,185 --> 00:02:24,885
ලුවී මහතා...

50
00:02:25,020 --> 00:02:27,060
ස්තුතියි
ඇතුල් වීම සඳහා

51
00:02:27,189 --> 00:02:28,939
ඔබේ ආශ්‍රිතයන් සමඟ.

52
00:02:29,066 --> 00:02:32,566
මම දන්නවා මේක අහන්න අමාරුයි,
නමුත්...

53
00:02:32,694 --> 00:02:34,154
අපි හදන්න ඕන
සමහර බරපතල තීරණ

54
00:02:34,279 --> 00:02:36,199
ඔබේ මවගේ සෞඛ්යය ගැන.
අපි අවංක වෙමු.

55
00:02:36,323 --> 00:02:38,073
ඇය නැගී සිටියි
වසර තුළ.

56
00:02:38,200 --> 00:02:40,660
- ඔහ්, ඉක්මන් කරන්න.

57
00:02:40,786 --> 00:02:43,076
හරි, මට පේනවා ඒක කොහොමද කියලා.
මට පේනවා ඒක කොහොමද කියලා.

58
00:02:43,205 --> 00:02:47,495
හරි අම්මේ ඉතින් වයසයිනේ..
ඇගේ අවසාන නම "ඔසෝරස්".

59
00:02:47,626 --> 00:02:51,996
[සිනා]
- බූම්!

60
00:02:52,130 --> 00:02:55,050
- නැත, ලුවී මහතා,
එය අපහාසයක් නොවීය.

61
00:02:55,175 --> 00:02:57,505
මම... මම නිකමට කිව්වේ
ඔයාගේ අම්මගේ තත්වේ කියලා

62
00:02:57,636 --> 00:03:00,176
පිරිහෙමින් පවතී, අහ්,
මොකද ඇය වයසට යන නිසා.

63
00:03:00,305 --> 00:03:03,975
- ඔහ්, බලන්න ඒක සීතලයි කියලා.
ඒක සීතල එකක්, හරි.

64
00:03:04,101 --> 00:03:06,271
හරි, මට පේනවා ඒක කොහොමද කියලා.
හේයි, හැමෝම.

65
00:03:06,395 --> 00:03:09,975
අනේ අම්මේ ගොඩක් වයසයි
ඇගේ ඉතිහාස පන්තියේ

66
00:03:10,107 --> 00:03:11,437
ඔවුන් ලියා ඇත
ඔවුන් කරමින් සිටි දේ.

67
00:03:11,567 --> 00:03:13,397
[සිනා]

68
00:03:13,527 --> 00:03:15,567
ඔහු කතා කරන්නේ...
ඔහු කතා කරන්නේ...

69
00:03:15,696 --> 00:03:17,446
ch-ch-ch-ch-ch...
ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch...

70
00:03:17,573 --> 00:03:18,993
[සිනාසෙයි]
- ඒ ඔබ!

71
00:03:19,116 --> 00:03:20,986
- ලුවී මහතා,
මෙය අපහාස තරඟයක් නොවේ.

72
00:03:21,118 --> 00:03:22,488
පමණක් නොවේ
ඔබේ මව වයසකද,

73
00:03:22,619 --> 00:03:24,829
නමුත් ඇගේ හැකියාව
ඇවිදීමට

74
00:03:24,955 --> 00:03:26,955
දැනට බලපෑමට ලක්ව ඇත
ඇගේ බර අනුව.

75
00:03:27,082 --> 00:03:28,422
- ඔහ්.
- ඔහ්.

76
00:03:28,542 --> 00:03:30,842
- බලන්න, හරි.
එය සැබෑ විය.

77
00:03:30,961 --> 00:03:34,091
- නැහැ, මම ඇයට අපහාස කරන්නේ නැහැ.
මම ඔයාට කියන්න හදන්නේ...

78
00:03:34,214 --> 00:03:37,304
- යෝ අම්මා ගොඩක් මහතයි, කවදාද
ඇය සිනමා ශාලාවට යනවා,

79
00:03:37,426 --> 00:03:39,386
බැල්ලිය වාඩි වී සිටීම
හැමෝම ළඟ.

80
00:03:39,511 --> 00:03:43,061
- මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
- මම කියන දේ අහන්න, හරිද?

81
00:03:43,181 --> 00:03:45,561
ඔබේ මවට අවශ්‍යයි
ඇගේ බර පාලනය කිරීමට,

82
00:03:45,684 --> 00:03:47,104
නැත්නම් තියෙන්න පුළුවන්
සමහර සැබෑ ගැටළු.

83
00:03:47,227 --> 00:03:49,557
- ඔහ්... කේ!

84
00:03:49,688 --> 00:03:51,768
කමක් නැහැ.
ඕ ඇත්ත.

85
00:03:51,899 --> 00:03:55,279
යෝ අම්මා හරිම මහතයි, ඇයට අවශ්‍යයි
අක්ෂාංශ සහ දේශාංශ අංකයක්

86
00:03:55,402 --> 00:03:57,532
සොයා ගැනීමට
ඇගේම අපතයා.

87
00:03:57,654 --> 00:03:59,284
- ඔහ්!
[සිනා]

88
00:03:59,406 --> 00:04:02,776
- ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලන්න! ඔව්!
ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලන්න!

89
00:04:02,910 --> 00:04:04,330
- ආ! අහ්!
- ඒක එයාට දෙන්න.

90
00:04:04,453 --> 00:04:05,703
- ඔහ්.
- මට ටිකක් දෙන්න.

91
00:04:05,829 --> 00:04:07,909
- ඒක ඛණ්ඩාංක, පුතා.
ඛණ්ඩාංක.

92
00:04:08,040 --> 00:04:09,580
දැන් කවුද ඩොක්ටර්?

93
00:04:09,708 --> 00:04:11,998
- මම වෛද්‍යවරයා.
ලුවී මහතා, මම.

94
00:04:12,127 --> 00:04:14,297
ඒ වගේම තහවුරු කර ගැනීම මගේ කාර්යයයි
ඔයාගේ අම්මා කියලා

95
00:04:14,421 --> 00:04:16,051
රැකවරණය ලබමින් සිටී
ඇයට අවශ්‍ය බව.

96
00:04:16,173 --> 00:04:17,213
අපි කතා කරන්නේ කාන්තාව ගැන
කවුද බලාගත්තේ

97
00:04:17,341 --> 00:04:18,631
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඔබ ගැන.

98
00:04:18,759 --> 00:04:20,259
ඔබට කළ හැකි අවමය
ඇයව රැකබලා ගැනීමයි

99
00:04:20,385 --> 00:04:22,715
ඇගේ මහලු වියේදී
සහ මෙය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න!

100
00:04:28,769 --> 00:04:30,019
- මට කණගාටුයි.

101
00:04:30,145 --> 00:04:32,395
- මට සමාවෙන්න
මට කේන්ති ගියා කියලා.

102
00:04:32,522 --> 00:04:35,272
- නැහැ, ඇත්තටම, ඩොක්ටර්.

103
00:04:35,400 --> 00:04:38,030
මම හිතන්නේ...
මම විහිලුවක් කළා විතරයි

104
00:04:38,153 --> 00:04:41,663
මොකද මම එයාගේ තත්වය දන්නවා
ඇත්තටම බරපතලයි.

105
00:04:41,782 --> 00:04:45,492
හා... මම දන්නේ නැහැ,
මම හිතන්නේ හාස්‍යය

106
00:04:45,619 --> 00:04:48,909
එකම මාර්ගය වේ
මට ඇත්තටම එය සමඟ කටයුතු කළ හැකිය, අහ් ...

107
00:04:49,039 --> 00:04:50,869
[සුසුම් හෙළයි]

108
00:04:50,999 --> 00:04:53,079
මම දන්නවා විතරයි
ඇය බොහෝ වාරයක් පවසා ඇති බව

109
00:04:53,210 --> 00:04:55,710
ඇයට අවශ්ය නැත
ඕනෑම ආක්‍රමණශීලී දෙයක් කළා.

110
00:04:55,837 --> 00:04:58,967
- ඇත්තටම?
මම ඒ ගැන දැනුවත් වෙලා හිටියේ නැහැ.

111
00:04:59,091 --> 00:05:00,881
ම්ම්, ඒක රසවත්,
ඇය ඒ බව සඳහන් නොකළ නිසා

112
00:05:01,009 --> 00:05:02,509
මට අපේ
පෙර සංවාදය.

113
00:05:02,636 --> 00:05:05,506
'ඇත්තෙන්ම අමාරුයි
ඇයට ඇසීමට

114
00:05:05,639 --> 00:05:10,229
මගේ පැටියෙක් එක්ක
ඇගේ මුඛයේ.

115
00:05:18,068 --> 00:05:20,818
ස්නැප්, ලුවී මහතා.

116
00:05:20,946 --> 00:05:23,156
ඔහ්, ස්නැප්.

117
00:05:23,281 --> 00:05:24,911
දැන් අපි කතා කරමු
ක්රියා පටිපාටිය ගැන.

118
00:05:26,034 --> 00:05:27,544
- හලෝ,
එතන ඉන්න හැමෝම.

119
00:05:27,661 --> 00:05:29,411
මේ Brock Favors
ඒවා මත තදබදය සමඟ.

120
00:05:29,538 --> 00:05:31,368
චැඩ් ආම්ස්ට්‍රෝං
අද අසනීපයි

121
00:05:31,498 --> 00:05:33,918
ඉතින් මම පුරවනවා
මගේ සුපුරුදු ඉඩම් වාර්තා වලින්

122
00:05:34,042 --> 00:05:36,292
සහ, අහ්, මම මෙතන ඉන්නවා
චොපර් එකේ.

123
00:05:36,420 --> 00:05:39,050
ඒත් මට ඔයාලට කියන්න තියෙන්නේ යාලුවනේ,
මම දර්ශනයට ආදරෙයි.

124
00:05:39,172 --> 00:05:41,382
[සිනාසෙයි]
ඔහ්, ජරාව!

125
00:05:41,508 --> 00:05:42,928
[කෑගසයි]
අනේ දෙවියනේ!

126
00:05:43,051 --> 00:05:45,391
ඔහ්, ඔහ්, නැහැ!
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

127
00:05:45,512 --> 00:05:48,642
ඔහ්!

128
00:05:48,765 --> 00:05:50,515
හාව්.

129
00:05:50,642 --> 00:05:52,352
කමක් නැහැ.
[සිනාසෙයි]

130
00:05:52,477 --> 00:05:54,597
හොඳයි, අපි,
ම්ම්...

131
00:05:54,730 --> 00:05:56,270
අපි 10ට වැඩියි.

132
00:05:56,398 --> 00:05:58,148
එය විශාල වශයෙන් අවහිර වී ඇත
එහි පහළ,

133
00:05:58,275 --> 00:06:01,145
මේපල් සිරප් පයින්ට් එකක් වගේ
සිසිල් නොවැම්බර් උදෑසනක.

134
00:06:01,278 --> 00:06:03,898
හා අපි නිකම්... ඔහ්, ජරාව!
අම්මපා, දෙයියනේ!

135
00:06:04,031 --> 00:06:06,571
අපි මැරෙනවා
මේ මව් මගුලේ!

136
00:06:06,700 --> 00:06:08,990
අපොයි!
අපොයි!

137
00:06:09,119 --> 00:06:10,869
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

138
00:06:10,996 --> 00:06:16,706
හාව්, ෂ්ව්, ෂ්ව්!

139
00:06:16,835 --> 00:06:18,495
හරි හරී.
[සිනාසෙයි]

140
00:06:18,628 --> 00:06:22,468
හරි, මම, ආහ්...
මට ගොඩක් කණගාටුයි, මිනිස්සු.

141
00:06:22,591 --> 00:06:25,471
[සිනාසෙයි] ඒක ටිකක්
මෙහි ඉහළට ගැටෙන ගමනක්.

142
00:06:25,594 --> 00:06:28,474
අපි දැන් ළං වෙනවා
405,

143
00:06:28,597 --> 00:06:31,637
අහ්, කොහෙද වම් මංතීරුව
මෙට්ටයකින් අවහිර කර ඇත.

144
00:06:31,767 --> 00:06:34,017
ඉතින් කවුරුහරි,
අහ්, කරන්න යන්නේ

145
00:06:34,144 --> 00:06:36,604
පසුව lkea වෙත ටිකක් ආපසු
අද ඔයා දන්නවා මම කියන දේ...

146
00:06:36,730 --> 00:06:40,150
ඔහ්, නෑ, නිගා, කරුණාකරලා!
ෂිට්! අපොයි දෙයියනේ!

147
00:06:40,275 --> 00:06:41,975
ඔහ්, මාව මේකෙන් එළියට ගන්න
අම්මපා මරන යන්ත්‍රය

148
00:06:42,110 --> 00:06:43,780
හරි දැන්!
ඔහ්, නැහැ!

149
00:06:43,904 --> 00:06:45,784
කළු ජාතිකයන් අදහස් නොවේ
අහසේ සිටීමට!

150
00:06:45,906 --> 00:06:47,946
අපි එසේ වීමට අදහස් නොකරමු
අහසේ, මිනිසා!

151
00:06:48,075 --> 00:06:51,655
[හැඬීම]
අනේ අම්මේ මට උදව් කරන්න.

152
00:06:51,787 --> 00:06:53,747
අම්මපා.

153
00:06:53,872 --> 00:06:57,462
ඔහ්, අම්මා!
ආහ්! අපොයි!

154
00:06:57,584 --> 00:07:00,594
හොඳයි, 405
දැන් මගුලයි.

155
00:07:00,712 --> 00:07:03,672
කවුරුත් බහින්නෑ
මේ මගුල. මට කණගාටුයි.

156
00:07:03,799 --> 00:07:09,469
මට කණගාටුයි.
මට ගොඩක් සමාවෙන්න, කට්ටිය.

157
00:07:09,596 --> 00:07:10,926
මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඒ ගැන,

158
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
නමුත් මම පරදිනවා
මගේ මගුල මෙතන.

159
00:07:12,891 --> 00:07:15,181
- ඇත්තටම,
ඔබට සම්පූර්ණ අයිතිය ඇත.

160
00:07:15,310 --> 00:07:16,730
අපි කඩා වැටීමට ආසන්නයි.

161
00:07:16,853 --> 00:07:18,103
- ඔහ්, මගුල,
මට උදව් කරන්න!

162
00:07:18,230 --> 00:07:19,440
ෂිට්!
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, උදව් කරන්න!

163
00:07:19,564 --> 00:07:23,654
අම්මා, කරුණාකරලා!
අම්මා! උදව්!

164
00:07:23,777 --> 00:07:25,147
[පිපිරීම]

165
00:07:25,278 --> 00:07:28,108
[උතුම් සංගීතය]

166
00:07:28,240 --> 00:07:29,280
♪ ♪

167
00:07:33,411 --> 00:07:34,871
- ඉතින්...
ඉතින් මෙන්න දෙයක්.

168
00:07:34,996 --> 00:07:38,826
ජෝර්ඩන් සහ මම ආදරෙයි
සුදු කොල්ලෝ ගහගන්නවා බලන්න.

169
00:07:38,959 --> 00:07:40,839
- ඔව්, ප්රියතම විනෝදාංශය.
- එය උතුම්, මි.මී.

170
00:07:40,961 --> 00:07:42,671
- 2:00 a.m.
බාර්එකකින් පිටත,

171
00:07:42,796 --> 00:07:45,546
ඕනෑම රාත්‍රියක, ඕනෑම උදෑසනක,
ඔබට මෙය දැකිය හැකිය, සහ ...

172
00:07:45,674 --> 00:07:47,264
- ඒක නියමයි... ඒක...
- ලෝකයේ හොඳම දේ.

173
00:07:47,384 --> 00:07:49,264
- ඒක හරියට Nat Geo බලනවා වගේ.
- ඔහ්, ඒක...

174
00:07:49,386 --> 00:07:51,046
- එය ඩිස්කවරි නාලිකාවයි
අපි වෙනුවෙන්.

175
00:07:51,179 --> 00:07:52,639
ඒ Animal Planet.

176
00:07:52,764 --> 00:07:54,724
හොඳයි, ඒක වෙන්නේ මෙහෙමයි.
- ඒක හරිම නියමයි.

177
00:07:54,850 --> 00:07:57,060
- සුදු මහත්තයෝ... තියෙනවා...
එය පළමු අදියරෙන් ආරම්භ වේ.

178
00:07:57,185 --> 00:07:58,975
- පළමු අදියර, එනම්, අහ්...
අත් පිටුපස අදියර.

179
00:07:59,104 --> 00:08:00,904
- අත් ආපසු, සම්පූර්ණයෙන්ම ...
- සහ පපුව පිටතට සහ අත පිටුපසට.

180
00:08:01,022 --> 00:08:02,522
- පපුව එළියට, අත් පිටුපසට.
- ඒ වගේම ගොඩක්,

181
00:08:02,649 --> 00:08:04,109
"ඔබට යමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
අපි එහෙනම් මොනවා හරි කරමු."

182
00:08:04,234 --> 00:08:05,694
- "ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔයා මොකද කරන්නේ අයියේ?"

183
00:08:05,819 --> 00:08:07,609
- "ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?"
- "ඔබට යමක් කිරීමට අවශ්‍යද?"

184
00:08:07,737 --> 00:08:09,447
- "මම දැනටමත් යමක් කරමින් සිටිමි."
- මට මගේ දෑත් ආපසු තබා ගත යුතුයි

185
00:08:09,573 --> 00:08:12,583
ඔවුන් ඉතා භයානකයි වගේ
මට ඒවා නැවත මෙහි තබා ගත යුතුයි.

186
00:08:12,701 --> 00:08:14,911
- යෝ, දෙවන අදියර.
- දෙවන අදියර.

187
00:08:15,036 --> 00:08:16,406
- ඔවුන් මම ...
ඔවුන් අං අගුළු දමයි.

188
00:08:16,538 --> 00:08:18,208
- "ඔයා... අපි යමු.
මට යන්න දෙන්න පුතේ.."

189
00:08:18,331 --> 00:08:19,581
"දැන් මාව අතාරින්න."
- "මගේ කමිසය අතහරින්න."

190
00:08:19,708 --> 00:08:21,538
- "මගේ කමිසය අතහරින්න.
මම යනවා..."

191
00:08:21,668 --> 00:08:23,338
- "මම ඔබේ කමිසයේ නැහැ."
- "ඔයා ඉන්නේ මගේ කමිසයේ, මචන්.

192
00:08:23,461 --> 00:08:26,211
"මගේ කමිසයෙන් අයින් වෙන්න මිනිහෝ.
මගේ කමිසය ගලවන්න.

193
00:08:26,339 --> 00:08:27,629
මගේ කමිසයෙන් අයින් වෙන්න."
- "මචං."

194
00:08:27,757 --> 00:08:29,927
- "මගේ කමිසය අතහරින්න."

195
00:08:30,051 --> 00:08:31,721
- විනාඩි දෙකකට පසුව.
- විනාඩි දෙකකට පසුව.

196
00:08:31,845 --> 00:08:33,845
"මම ඔයාට ආදරෙයි!"
- "ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා, බල්ලා."

197
00:08:33,972 --> 00:08:35,762
- "ඔයා මගේ සහෝදරයා.
ඔයා ඒක දන්නවද?"

198
00:08:35,891 --> 00:08:36,931
- "මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
ඔබට ඕනෑම දෙයක්."

199
00:08:37,058 --> 00:08:38,098
- "මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබට."

200
00:08:38,226 --> 00:08:39,476
- විනාඩි දෙකක් වේගයෙන් ඉදිරියට.

201
00:08:39,603 --> 00:08:42,063
- "හරි, මගෙන් අයින් වෙන්න."
- "මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?"

202
00:08:42,189 --> 00:08:43,479
- "මට යන්න දෙන්න."
- "ඔයා මාව අතෑරලා දාපන් මචන්."

203
00:08:43,607 --> 00:08:45,227
- "මට යන්න දෙන්න."
- "ඔයා යන්න දෙන්න..."

204
00:08:45,358 --> 00:08:47,648
සුදු ජාතිකයින්ට තීරණය කළ නොහැක
ඔවුන්ට සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නම් හෝ නොකිරීමට.

205
00:08:47,777 --> 00:08:49,317
- ඔව්.
- ඔවුන්ට එය කළ නොහැක.

206
00:08:49,446 --> 00:08:51,486
- එවිට හතරවන අදියර පැමිණේ,
එතකොට එක කොල්ලෙක්

207
00:08:51,615 --> 00:08:54,065
ප්‍රාණවත් අදහස ඇත
"ව්යාජ-අවුට්" කිරීමට.

208
00:08:54,201 --> 00:08:56,541
හා, අහ්, ඉතින් එයා යනවා
ඉවත්ව යන්න, හැසිරෙන්න ...

209
00:08:56,661 --> 00:08:59,211
ඊට පස්සේ හොරෙන් ප්‍රහාරයක් කරන්න

210
00:08:59,331 --> 00:09:01,581
කරාටේ භාවිතා කරමින්,
ඔහු පුරුදු නොකරන.

211
00:09:01,708 --> 00:09:03,538
- හරි, ඉතින් ඒක වගේ ...
- ඉතින් ඒක හරියට ...

212
00:09:03,668 --> 00:09:05,038
- "මට කමක් නෑ. මට වැඩක් නෑ
තවත් පරිස්සමින් ඉන්න මචෝ."

213
00:09:05,170 --> 00:09:06,250
- "මට වැඩක් නෑ."
- "ඒක අමතක කරන්න.

214
00:09:06,379 --> 00:09:10,589
ඔයා දන්නවද මොකක්ද?"

215
00:09:10,717 --> 00:09:12,217
- "ඔයා මොකද කරන්නේ මිනිහෝ?"

216
00:09:12,344 --> 00:09:16,144
සහ සෑම විටම ... සෑම විටම,
බීපු සුදු කෙල්ලෙක් ඉන්නවා

217
00:09:16,264 --> 00:09:17,894
පැත්තකින්
නිකම් කතා කරනවා,

218
00:09:18,016 --> 00:09:20,726
"ඔය ළමයි, සටන් නවත්වන්න!"

219
00:09:20,852 --> 00:09:24,312
- "මේගන්, කට වහගන්න."
- [Whines]

220
00:09:24,439 --> 00:09:26,899
- "මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැත,
මේගන්."

221
00:09:27,025 --> 00:09:28,815
- "ඔයාලා
හොඳම මිතුරන් වේ!"

222
00:09:28,944 --> 00:09:31,364
- "මේගන්,
බරපතල ලෙස, මේගන්.

223
00:09:31,488 --> 00:09:32,528
කට වහගන්න!"

224
00:09:32,656 --> 00:09:34,776
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

225
00:09:36,993 --> 00:09:38,163
- මම මේ ස්ථානයට ආදරෙයි.
- මෙම ස්ථානය පුදුම සහගතයි.

226
00:09:38,286 --> 00:09:39,946
- පුදුමයි.
- එතරම් උණුසුම්.

227
00:09:40,080 --> 00:09:41,160
- කොහේ හරි තරු හතරක් වගේ තියෙනවා.
- මට ආරංචි වුණා ඒකට තරු හයක් තියෙනවා කියලා,

228
00:09:41,289 --> 00:09:42,579
එනම්, වැනි
නොහැකි ය.

229
00:09:42,707 --> 00:09:44,417
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
අපි පින්තූරයක් ගනිමු.

230
00:09:44,542 --> 00:09:46,002
- අපි නිවැරදිව පින්තූරයක් ගනිමු
දැන් අනේ දෙයියනේ අපි ගියා.

231
00:09:46,127 --> 00:09:47,537
[කැමරා ඡායාරූප]
- අනේ දෙවියනේ මම මූණ හදාගන්නවා.

232
00:09:47,671 --> 00:09:49,001
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මම, වගේ,
එක් විශාල නාසයක්. එය මකන්න.

233
00:09:49,130 --> 00:09:51,220
- ඔහ්, එය මකන්න.
- [සමච්චල්]

234
00:09:51,341 --> 00:09:52,631
[කැමරා ඡායාරූප]

235
00:09:52,759 --> 00:09:54,009
- එව්.
- මම මොනවද කරන්නේ? මම ගොරෝසුයි.

236
00:09:54,135 --> 00:09:55,335
- ඇයි මම බලන්නේ
ඕර්කා තල්මසෙකු මෙන්ද?

237
00:09:55,470 --> 00:09:57,470
- එය මකන්න.
- එය මකන්න.

238
00:09:57,597 --> 00:09:59,847
[තුවක්කු වෙඩි, කෑගැසීම]
- හැමෝම බිම!

239
00:09:59,975 --> 00:10:01,515
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
අපි හොරකම් කරනවා.

240
00:10:01,643 --> 00:10:03,353
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මගේ දෙවියනේ,
අනේ දෙයියනේ මගේ...

241
00:10:03,478 --> 00:10:05,188
අනේ දෙවියනේ
මගේ ඇස කරන්නේ කුමක්ද?

242
00:10:05,313 --> 00:10:07,193
- ඔහ්, මට වයස අවුරුදු 40ක් වගේ.

243
00:10:07,315 --> 00:10:08,725
එය මකන්න.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

244
00:10:08,858 --> 00:10:09,978
- අපි මෙතනින් යමු,
නමුත් එය මකා දමන්න.

245
00:10:10,110 --> 00:10:13,240
- බහින්න! පහළට!
[කැමරා ඡායාරූප]

246
00:10:13,363 --> 00:10:15,113
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මම වගේ
කවුරුහරි මමියක ඔතා.

247
00:10:15,240 --> 00:10:16,780
- දෙවියනේ, මම වගේ
අවුරුදු පහක ළමයෙක් මාව ඇදලා ගත්තා.

248
00:10:16,908 --> 00:10:18,368
- සම්පූර්ණයෙන්ම මකන්න.
- එය මකන්න.

249
00:10:18,493 --> 00:10:19,873
- එය මකන්න.
- හරිද?

250
00:10:19,995 --> 00:10:22,825
- පොලිසිය! ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!
[වෙඩි වෙඩි]

251
00:10:22,956 --> 00:10:24,496
- ඔව්, මම සම්පූර්ණයෙන්ම බලනවා
Cloverfield වගේ.

252
00:10:24,624 --> 00:10:26,294
- මට නිකම් තිබුනාද?
ආඝාතයක් හෝ යමක්?

253
00:10:26,418 --> 00:10:27,628
දෙකම: එය මකන්න.

254
00:10:27,752 --> 00:10:28,922
- හරිද?
- ඔව්.

255
00:10:29,045 --> 00:10:30,295
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම්]

256
00:10:30,422 --> 00:10:32,212
- එල්-කාන්තාවන්,
ඔයාට පුලුවන්ද මට පෙන්නන්න

257
00:10:32,340 --> 00:10:33,670
පින්තූරය
කරුණාකර ඔබ කතා කළේ?

258
00:10:33,800 --> 00:10:35,970
- ඔහ්, ඒක වගේ ...
- ඔව්, නවත්වන්න.

259
00:10:36,094 --> 00:10:37,974
නියමයි, එතනම.
[සිනාසෙයි] ඒක නියමයි.

260
00:10:38,096 --> 00:10:39,756
ග්‍රේඩි, අපිට පැහැදිලි පහරක් ලැබුණා
අපරාධකරුගේ.

261
00:10:39,889 --> 00:10:41,099
ඔහු තුවක්කුවක් අතැතිව සිටියි
සහ සියල්ල.

262
00:10:41,224 --> 00:10:42,894
ඉන්න, ඉන්න,
පින්තූරය කොහෙද ගියේ

263
00:10:43,018 --> 00:10:44,268
- අපි එය මකා දැමුවා.
- දළ.

264
00:10:44,394 --> 00:10:45,894
- කුමක් ද?
- මට දරු ප්‍රසූතියේ මුහුණක් තිබුණා.

265
00:10:46,021 --> 00:10:48,231
- ඔව්, මම බැලුවා
මගේ ආච්චි සුරාන්තයට පත් වෙනවා.

266
00:10:48,356 --> 00:10:50,106
- එය මකන්න.
- එය මකන්න.

267
00:10:50,233 --> 00:10:53,533
- ග්‍රේඩි, මේ මෝඩයන් වෙන්කරවා ගන්න
සාක්ෂි විනාශ කිරීම සඳහා.

268
00:10:53,653 --> 00:10:56,323
- ඕව්.
එව්.

269
00:10:56,448 --> 00:10:57,778
ඇයි ඔයා ඉන්නේ
එසේ "මිනිස් අතින්"?

270
00:10:57,907 --> 00:10:59,117
- මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.
ඇයි අපි පවා ...

271
00:10:59,242 --> 00:11:00,622
අපි වීරයෝ වුණා
සවස් කාලයේ.

272
00:11:00,744 --> 00:11:02,204
- හාස්‍යජනකයි.
- අපි අපරාධකරු නැවැත්තුවා.

273
00:11:02,329 --> 00:11:03,659
දැන් අපිව අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?
- කරුණාකර අපට පුළුවන්ද ...

274
00:11:03,788 --> 00:11:05,248
අනේ දෙවියනේ
මේ පොලිසිය අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි.

275
00:11:05,373 --> 00:11:06,423
- මෙය ගබ්සාවකි
යුක්තිය, සමස්ත ...

276
00:11:06,541 --> 00:11:07,581
[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]

277
00:11:07,709 --> 00:11:09,249
- මොකක්ද?
මගුලක් නෑ.

278
00:11:09,377 --> 00:11:10,667
- අනේ දෙවියනේ ඔයාට බෑ...
- එය මකන්න.

279
00:11:10,795 --> 00:11:12,085
- ඔයාට මාව අත්අඩංගුවට ගන්න බෑ
ඒ පින්තුරයත් එක්ක.

280
00:11:12,213 --> 00:11:13,463
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- එය මකන්න.

281
00:11:13,590 --> 00:11:15,510
- මම ඇසිපිය ගසමින් සිටියෙමි.
මෙය විහිළුවකි.

282
00:11:15,633 --> 00:11:17,013
- එය මකන්න.
- එය දැන් මකන්න.

283
00:11:17,135 --> 00:11:18,215
එය මකන්න.
ඔබ මෙම ඡායාරූපය මකා දැමිය යුතුය.

284
00:11:18,345 --> 00:11:19,845
- එය මකන්න. නැත.
- එය මකන්න.

285
00:11:19,971 --> 00:11:21,181
මම යන්නේ නැහැ
ඔහු එය මකා දමන තුරු.

286
00:11:21,306 --> 00:11:22,846
- එයා ළඟ අපේ පින්තූරයක් තියෙනවා.
එය මකන්න.

287
00:11:22,974 --> 00:11:24,984
- ඔහු එනතුරු මම යන්නේ නැහැ ...
ඔබ එය මකා දැමිය යුතුයි!

288
00:11:25,101 --> 00:11:26,391
ඔබ එය මකා දැමිය යුතුයි.
- එය මකා දමන්න.

289
00:11:26,519 --> 00:11:28,269
- ඔබ මෙම පින්තූරය මකා දැමිය යුතුයි ...
- එය මකන්න!

290
00:11:31,399 --> 00:11:32,819
- ♪ ඒත් මට ඔයාව ඕන නෑ ♪

291
00:11:32,942 --> 00:11:35,242
- කී... කීගන් සිනාසෙන විට,
ඔහු විහිලුවක් සොයා ගත් විට ...

292
00:11:35,362 --> 00:11:37,202
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඒක ඉවරයි, ඔබ ගමන් කළ යුතුයි.

293
00:11:37,322 --> 00:11:38,782
- මට චලනය විය යුතුයි.

294
00:11:38,907 --> 00:11:39,947
එය ප්රශ්නයක් නොවේ
මට නිශ්චලව හිඳ සිනාසීමට.

295
00:11:40,075 --> 00:11:41,615
එය සිදු නොවේ.

296
00:11:41,743 --> 00:11:43,413
මම රූපවාහිනිය නරඹන්නේ නම්
තනිවම, මා විසින්ම,

297
00:11:43,536 --> 00:11:44,746
මගේ නිවසේ,
මෙය සිදුවනු ඇත.

298
00:11:44,871 --> 00:11:48,831
[උමතුවෙන් සිනාසෙයි]

299
00:11:48,958 --> 00:11:51,038
අම්මෝ මේවා ටිකක්.
[සිනාසෙයි]

300
00:11:51,169 --> 00:11:52,249
ඔව්.
- කවුරුත් නෑ...

301
00:11:52,379 --> 00:11:53,919
එහි පවා කිසිවෙක් නැත
එය නැරඹීමට.

302
00:11:54,047 --> 00:11:55,167
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
මට වාඩි වෙන්න බැහැ.

303
00:11:55,298 --> 00:11:56,758
මට ප්‍රකාශ කළ යුතුයි
භෞතිකව,

304
00:11:56,883 --> 00:11:59,013
ඒ නිසා ඇත්තටම
මට බරපතල තත්වයක්

305
00:11:59,135 --> 00:12:00,635
කොමඩියක් බලනවා
ගුවන් යානයක.

306
00:12:00,762 --> 00:12:02,222
- ඔහ්, දෙයියනේ.
- ඒක ගැටලුවක්.

307
00:12:02,347 --> 00:12:03,927
- ඔව්, මට... මට දැනෙනවා
ඔබේ සෙසු මගීන් සඳහා.

308
00:12:04,057 --> 00:12:07,977
- මම වචනාර්ථයෙන් ගුවන් යානයක සිටියෙමි
මනාලියන් නැරඹීම,

309
00:12:08,103 --> 00:12:09,443
සහ ඔබට එම දර්ශනය මතකයි
ඇය මංගල ඇඳුමින් සැරසී ඇත,

310
00:12:09,562 --> 00:12:10,602
ඇය මැද මලපහ කරයි
වීදියේ?

311
00:12:10,730 --> 00:12:12,230
- ඔව්.

312
00:12:12,357 --> 00:12:13,437
- ඒ දර්ශනය එනවා, සහ මේක
වචනාර්ථයෙන් මට සිදු වන්නේ එයයි.

313
00:12:13,566 --> 00:12:14,606
මම යනවා... මම මෙහෙම ගියා...
මම ගියා,

314
00:12:14,734 --> 00:12:18,404
"අනේ නෑ.. නෑ.
ඔහ්.

315
00:12:18,530 --> 00:12:21,070
ඔහ්!
මේ... මට සමාවෙන්න."

316
00:12:21,199 --> 00:12:22,409
[කෑගසමින්]
"අනේ ෂිට්!"

317
00:12:22,534 --> 00:12:23,954
[උමතුවෙන් සිනාසෙමින්]
"අනේ මගුලක්!

318
00:12:24,077 --> 00:12:25,327
"අනේ මගුලක්!

319
00:12:25,453 --> 00:12:27,703
ඔහ්, කරත්තය බොන්න.
කරත්තය බොන්න."

320
00:12:27,831 --> 00:12:32,171
මට සමාවෙන්න... [සිනාසෙයි]
හූ!

321
00:12:32,293 --> 00:12:34,253
- නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

322
00:12:34,379 --> 00:12:37,299
කරුණාකර ඔබගේ ජංගම දුරකථන ක්‍රියා විරහිත කරන්න
සහ අපගේ නිෂ්පාදනය භුක්ති විඳින්න

323
00:12:37,424 --> 00:12:41,054
විශිෂ්ටත්වය සමඟ දිවා ආහාරය.

324
00:12:41,177 --> 00:12:42,797
- මගේ, මගේ, මගේ.

325
00:12:42,929 --> 00:12:45,639
කොච්චර ලස්සන දවසක්ද
ඇලබාමා හි මොන්ට්ගොමරි හි.

326
00:12:45,765 --> 00:12:49,685
මම දිවුරනවා, හිරු ඉතා උණුසුම්,
මම පාහේ දිය වී ගියෙමි.

327
00:12:49,811 --> 00:12:51,901
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ආචාර්ය කිං,
නමුත් මට සැකයි

328
00:12:52,021 --> 00:12:53,651
අපි මෙතන හමු වුණේ නැහැ
කාලගුණය ගැන කතා කිරීමට.

329
00:12:53,773 --> 00:12:57,073
- ඇත්තෙන්ම,
මැල්කම් අයියා.

330
00:12:57,193 --> 00:12:59,703
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපි ප්රකාශ කරමු

331
00:12:59,821 --> 00:13:02,911
හිරු බව
මේ රටේ

332
00:13:03,032 --> 00:13:06,082
සමහරුන්ට වඩා දීප්තිමත් වේ
එය අන් අයට වඩා.

333
00:13:06,202 --> 00:13:10,662
- මි.මී.
- ඔව්.

334
00:13:10,790 --> 00:13:14,210
- ඔව්, නමුත් හිරු විට
අප මත බබළයි,

335
00:13:14,335 --> 00:13:17,085
එය වර්ධනය වේ
විප්ලවයේ බීජ.

336
00:13:17,213 --> 00:13:21,303
- ආමෙන්.
- ඒක තමයි මම කතා කරන්නේ.

337
00:13:23,678 --> 00:13:25,598
- මම ඔබේ අදහස දකිනවා,
මැල්කම් අයියා,

338
00:13:25,722 --> 00:13:31,022
නමුත් එම බීජම නොකරන්න
ආදරයෙන් වතුර දැමිය යුතුද?

339
00:13:31,144 --> 00:13:33,604
[ප්‍රේක්ෂකයින් එකඟතාවයෙන් මැසිවිලි නඟයි]

340
00:13:33,730 --> 00:13:38,150
- මම හිතන්නේ එය විෂයයයි
යම් සාකච්ඡාවක, ආචාර්ය කිං.

341
00:13:39,736 --> 00:13:41,486
- [කැස්ස]

342
00:13:41,613 --> 00:13:44,783
- ඒ වගේම මම සාකච්ඡා සඳහා සියල්ල,
මැල්කම් අයියා.

343
00:13:44,908 --> 00:13:46,948
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
වචන පරිණාමය වේ

344
00:13:47,076 --> 00:13:49,746
ප්රකාශ බවට
වෛරයෙන්.

345
00:13:49,871 --> 00:13:53,171
- ඔව්.
- හරි.

346
00:13:53,291 --> 00:13:57,751
- හොඳයි, ඒ නිසා නොවේ අපි
අද ඉන්නවා දොස්තර රජතුමනි...

347
00:13:57,879 --> 00:14:00,129
සාකච්ඡා කිරීමට?

348
00:14:00,256 --> 00:14:03,216
[Fly buzzes]

349
00:14:06,554 --> 00:14:08,264
- ඔව් මැල්කම් අයියා.

350
00:14:08,389 --> 00:14:11,679
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි
ඒ අපි සාකච්ඡා කරන විදියට...

351
00:14:11,809 --> 00:14:12,889
- අපි ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්න යනවා

352
00:14:13,019 --> 00:14:14,939
සහ එය සාකච්ඡා කරන්න

353
00:14:15,063 --> 00:14:19,863
මම ඒක කියනකම්

354
00:14:19,984 --> 00:14:24,154
අපේ මිනිස්සු
කවදාවත් ප්‍රචණ්ඩත්වයට යොමු වෙලා නැහැ

355
00:14:24,280 --> 00:14:27,240
සුදු මිනිසා ඉදිරියේ
ඔවුන්ට විකල්පයක් දුන්නේ නැත

356
00:14:27,367 --> 00:14:28,617
නමුත් ඔහුට ආපසු ගෙවීමට

357
00:14:28,743 --> 00:14:30,953
එකම මුදලින්
ඔහු තේරුම් ගනී.

358
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
- ඔව්.

359
00:14:32,413 --> 00:14:36,673
[අත්පොලසන්]

360
00:14:36,793 --> 00:14:38,593
- මැල්කම් අයියා,

361
00:14:38,711 --> 00:14:41,091
එය ඔබයි
ඇත්තටම කියන්න තියෙන්නේ...

362
00:14:41,214 --> 00:14:43,804
මේ අවස්ථාවේදී...
අපේ දිවා ආහාරය තුළ?

363
00:14:43,925 --> 00:14:46,335
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ආචාර්ය කිං,

364
00:14:46,469 --> 00:14:50,219
මොකද අපි ගොඩ බැස්සේ නැහැ
Plymouth Rock මත,

365
00:14:50,348 --> 00:14:52,598
ප්ලයිමූත් රොක්
අප මත පතිත විය.

366
00:14:52,725 --> 00:14:56,595
[ප්‍රේක්ෂකයින් එකඟතාවයෙන් කෑගසයි]

367
00:14:56,729 --> 00:14:59,109
- ආමෙන්.
- ම්ම්-හ්ම්.

368
00:14:59,232 --> 00:15:00,772
- හරි, හොඳයි, ඔව්.
කමක් නැහැ.

369
00:15:00,900 --> 00:15:03,320
ඔව්, මම අහලා තියෙනවා
ඔයා ඒක කලින් කියනවා.

370
00:15:03,444 --> 00:15:07,204
මම... ඇයි දන්නේ නැහැ
අපි කතා කරන්නේ ගල් ගැන

371
00:15:07,323 --> 00:15:10,083
ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය මස් සහ ඇටය

372
00:15:10,201 --> 00:15:12,741
සහ සිහින ...
මම-මට හීනයක් තියෙනවා

373
00:15:12,870 --> 00:15:15,620
කවදා හරි අපේ ළමයි කියලා
විනිශ්චය කරනු ලැබේ

374
00:15:15,748 --> 00:15:17,498
අන්තර්ගතය මගින්
ඔවුන්ගේ චරිතය,

375
00:15:17,625 --> 00:15:19,835
වර්ණයෙන් නොවේ
ඔවුන්ගේ සමේ.

376
00:15:19,961 --> 00:15:23,051
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

377
00:15:23,172 --> 00:15:24,672
- මටත් එහෙමයි.
මටත් එහෙමයි.

378
00:15:24,799 --> 00:15:27,179
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම විශ්වාස කරනවා දවසක,

379
00:15:27,302 --> 00:15:28,892
කළු ජාතිකයෙක්
ජනාධිපති වෙයි

380
00:15:29,012 --> 00:15:30,642
එක්සත් ජනපදයේ
ඇමරිකාවේ.

381
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
සියල්ල: ඔව්.

382
00:15:32,849 --> 00:15:34,769
- අවුරුදු අටක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

383
00:15:34,892 --> 00:15:36,482
ඔබාමා 2012.

384
00:15:36,603 --> 00:15:40,313
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

385
00:15:40,440 --> 00:15:42,940
- ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, අවුරුදු අටක්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, අවුරුදු අටක්.

386
00:15:43,067 --> 00:15:45,067
ඒක දීපු එකක් නේද?
[සිනාසෙයි] ඒක දුන්න දෙයක්.

387
00:15:45,194 --> 00:15:47,954
ඔයා දන්නවා ද? මම අදහස් කළේ,
නමුත් එහි පැමිණීම සඳහා,

388
00:15:48,072 --> 00:15:50,162
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ නැද්ද?
උපකාරය

389
00:15:50,283 --> 00:15:53,793
අපේ ශක්තිමත්, ලස්සන,
කළු කාන්තාවන්?

390
00:15:53,911 --> 00:15:54,951
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

391
00:15:55,079 --> 00:15:56,959
සහෝදරියන්ට ගරු කරන්න ඕන.

392
00:15:57,081 --> 00:15:59,421
ගරු කරන්න ඕන
සහෝදරියන්!

393
00:15:59,542 --> 00:16:01,252
සහෝදරියන්ට ගරු කරන්න ඕන.

394
00:16:01,377 --> 00:16:02,957
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

395
00:16:03,087 --> 00:16:05,417
- වෙස්ලි ස්නයිප්ස් පැවසූ පරිදි
මගී 57 හි,

396
00:16:05,548 --> 00:16:08,178
"හැම විටම කළු මත ඔට්ටු අල්ලන්න."
ඔව්.

397
00:16:08,301 --> 00:16:12,931
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

398
00:16:13,056 --> 00:16:17,516
- ♪ බටහිර පැත්ත
හොඳම පැත්තයි ♪

399
00:16:17,644 --> 00:16:21,654
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

400
00:16:28,696 --> 00:16:30,736
- හරි ඉතින් කීගන් සහ මම...
අපි හැදී වැඩුණේ 90 ගණන්වල.

401
00:16:30,865 --> 00:16:32,615
- ඔව්.
- අහ්, ඔබ නොදන්නේ නම්,

402
00:16:32,742 --> 00:16:34,032
90 දශකයේ විලාසිතා
දෙවියන් වහන්සේ භයානක විය.

403
00:16:34,160 --> 00:16:35,290
- බිහිසුණු.

404
00:16:35,411 --> 00:16:37,121
සහ ... සහ නරකම ...
නරකම දේ

405
00:16:37,246 --> 00:16:39,456
90 ගණන්වල
Z Cavariccis විය.

406
00:16:39,582 --> 00:16:41,252
- බලන්න මම ...
මම මේක දන්නෙත් නෑ.

407
00:16:41,376 --> 00:16:44,246
- ඔයා දන්නවද, Z Cavariccis ...
ඔවුන් ... ඔවුන් කලිසම් විය.

408
00:16:44,379 --> 00:16:47,209
හා... සහ කලිසමේ ඉන
එය ඉතා ඉහළ විය, එය වගේ

409
00:16:47,340 --> 00:16:49,010
"ඔයා මොකක්ද ටෝරෙඩර්?"
- ම්ම්-හ්ම්.

410
00:16:49,133 --> 00:16:52,513
- ඒ වගේම ඔවුන්ට මේ සාක්කු තිබුණා
ඔවුන් මත මෙම ආයාචනා ඇති බව,

411
00:16:52,637 --> 00:16:55,007
උකුලේ මායාව දුන්
මිනිසෙකු මත.

412
00:16:55,139 --> 00:16:56,639
මිනිසෙකු මත.
- ඕ ඇත්ත.

413
00:16:56,766 --> 00:16:58,476
- කකුල බැලුවා
අයිස්ක්‍රීම් කෝන් එකක් වගේ

414
00:16:58,601 --> 00:17:00,941
යන්තම්, හපෝ!
මෙහි ටැප් කර ඇත.

415
00:17:01,062 --> 00:17:03,062
ඉන්පසු පතුලේ,
ඔබ අතිරික්තය ගනු ඇත

416
00:17:03,189 --> 00:17:05,319
ඒ වගේම යන්න
සහ ඒවා පෙරළන්න

417
00:17:05,441 --> 00:17:08,151
ටේපර් කිරීමට
දැනටමත් ෙට්පර්ඩ් කලිසම්!

418
00:17:08,277 --> 00:17:10,987
ඇයි ඔයා ටැප් කරන්නේ
ෙට්පර්ඩ් කලිසම්?

419
00:17:11,114 --> 00:17:12,664
- ඇයි ... ඇයි ඔයා ...
ඇයි ඔයා ඔච්චර පිස්සු හැදෙන්නේ?

420
00:17:12,782 --> 00:17:14,322
- මම ඒවා පැළඳ සිටි නිසා,
ජෝර්දානය.

421
00:17:14,450 --> 00:17:18,580
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

422
00:17:18,705 --> 00:17:20,655
මම ඒවා ඇඳගත්තා.

423
00:17:22,500 --> 00:17:25,340
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

424
00:17:25,461 --> 00:17:29,301
[ආත්ම සංගීතය]

425
00:17:29,424 --> 00:17:34,224
- ♪ ඔහ් ♪
- ♪ අපොයි ඔහ් ♪

426
00:17:34,345 --> 00:17:38,345
- ♪ ඔහ් ♪
- ♪ අපොයි අපොයි ♪

427
00:17:38,474 --> 00:17:43,814
♪ ඔහ්, ඔබ දන්නවා
මම බලාගෙන හිටියා කියලා ♪

428
00:17:43,938 --> 00:17:47,188
♪ මෙම හැඟීම ඇති විය
මෙච්චර කල් ♪

429
00:17:47,316 --> 00:17:49,396
♪ එය ඉතා නිවැරදි යැයි හැඟේ,
බබා ♪

430
00:17:49,527 --> 00:17:53,657
♪ කොහොමද මේ හැඟීම
වැරදිද? ♪

431
00:17:53,781 --> 00:17:57,411
- ♪ සමහර විට දෙයක්
ඔබ ♪ සොයමින් සිටි බව

432
00:17:57,535 --> 00:18:00,535
♪ එතනම ඉඳලා තියෙනවා
මුළු කාලයම ♪

433
00:18:00,663 --> 00:18:03,003
♪ ඉතින් බබා මම ආවා
ඔබට කියන්න ♪

434
00:18:03,124 --> 00:18:07,714
♪ මම මෙතනම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ සියල්ල මගේ කිරීමට, ඔබ ♪

435
00:18:07,837 --> 00:18:11,337
♪ ඔයා තමයි
මම හැම විටම බලාපොරොත්තු වූයේ, ඔබ ♪

436
00:18:11,466 --> 00:18:14,676
- ♪ ඒක හැඟීමක්
මට සැඟවිය නොහැක, ඔබ ♪

437
00:18:14,802 --> 00:18:16,802
- ♪ මම හැමදාම හිටියා
ඔබේ දරුවා ♪

438
00:18:16,929 --> 00:18:20,889
♪ මෙතනම හිටගෙන
ඔබේ පැත්තෙන් ♪

439
00:18:21,017 --> 00:18:24,937
♪ ඔව්, එය ගොඩනැගෙමින් පවතී
මා තුළ ♪

440
00:18:25,062 --> 00:18:27,402
♪ ඒ වගේම මට එලියට එන්න වෙනවා ♪

441
00:18:27,523 --> 00:18:30,323
- ♪ සහ ඔබට කියන්න
මට දැනෙන දේ, කෙල්ල ♪

442
00:18:30,443 --> 00:18:34,153
♪ අපේ ආදරය ඔබට කියන්න
මම කතා කරන්නේ ♪ ගැන

443
00:18:34,280 --> 00:18:37,910
- ♪ මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා
මගේ හදවත දන්නා දේ ♪

444
00:18:38,034 --> 00:18:41,124
♪ සහ දන්නා දේ
මෙච්චර කල් ♪

445
00:18:41,245 --> 00:18:43,955
- ♪ මට අවසානයේ අවශ්‍යයි
ඔබට පෙන්වීමට ♪

446
00:18:44,081 --> 00:18:45,751
♪ මගේ අත්
පුළුල්ව විවෘතයි ♪

447
00:18:45,875 --> 00:18:47,955
♪ ඔබ අයිති එතැනයි,
ඔබ ♪

448
00:18:48,085 --> 00:18:50,795
♪ ඔයා දන්නවා මම ආදරය කරන්නම් කියලා
ඔබට මෘදු ලෙස, ඔබ ♪

449
00:18:50,922 --> 00:18:52,382
- [කෑගසයි]

450
00:18:52,507 --> 00:18:55,177
- ♪ මම එය දැක ඇති ආකාරය
මගේ මනසේ, ඔබ ♪

451
00:18:55,301 --> 00:18:57,761
- ♪ මම බලාගන්නම්
ඔයාගෙන්, බබා ♪

452
00:18:57,887 --> 00:18:59,387
- ♪ හදිසියක් නැත,
බබා ♪

453
00:18:59,514 --> 00:19:00,894
♪ අපේ සොඳුරු කාලය ගත කරමු

454
00:19:01,015 --> 00:19:02,885
- ♪ මම ඒක කරනවා
ඔබට මන්දගාමී ♪

455
00:19:03,017 --> 00:19:04,637
♪ මාර්ගය
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් කර නැත ♪

456
00:19:04,769 --> 00:19:07,939
- ♪ ඔබේ මනස විවෘත කරන්න,
මම ඔබේ දොර අරින්නම් ♪

457
00:19:08,064 --> 00:19:11,784
- ♪ මම වටේටම හෙව්වා
මම මගේ ♪ ලෙස හැඳින්විය හැකි තැනැත්තා සඳහා

458
00:19:11,901 --> 00:19:13,281
- ♪ සමහර විට දෙයක්
ඔබ සොයන්නේ ♪

459
00:19:13,402 --> 00:19:16,112
♪ එහි ගොස් ඇත
මුළු කාලයම, ඔබ ♪

460
00:19:16,239 --> 00:19:19,989
- ♪ මට ඔයාට දෙන්න ඕන
මට දැන් ලැබී ඇති සියල්ල, ඔබ ♪

461
00:19:20,117 --> 00:19:23,447
- ♪ හා මම ගන්නම්
ඔබට දිය හැකි සියල්ල, ඔබට ♪

462
00:19:23,579 --> 00:19:25,289
♪ මම කවදාවත්
ඔබට පිටුපාන්න ♪

463
00:19:25,414 --> 00:19:27,584
♪ තාක් කල්
අපි දෙන්නා ජීවත් වෙමු ♪

464
00:19:27,708 --> 00:19:29,578
- ♪ මම ඔබ ගැන කතා කරනවා

465
00:19:29,710 --> 00:19:32,300
- ♪ ඔබ, සිටගෙන
ඔබ ඉදිරියෙහි ♪

466
00:19:32,421 --> 00:19:34,011
♪ ඔයා, හූ ♪

467
00:19:34,131 --> 00:19:35,591
♪ සැඟවීමට කිසිවක් ඉතිරි නොවේ

468
00:19:35,716 --> 00:19:38,336
♪ සීනි,
මම ඔයාට කියනවා ♪ කිව්වා

469
00:19:38,469 --> 00:19:42,349
♪ සියල්ල
මම ඉතා ගැඹුරින් ♪ ඇතුලේ තබාගෙන සිටිමි

470
00:19:42,473 --> 00:19:45,603
♪ ඔහ්, අතුල්ලමින්
ඔබේ විශාල, තට්ට හිස ♪

471
00:19:45,726 --> 00:19:47,226
♪ ඔබේ විශාල, තට්ට හිස ♪

472
00:19:47,353 --> 00:19:49,483
♪ මම කිව්වා ඔයාගේ ලොකු, තට්ට හිස,
ඊට පස්සේ මම ♪

473
00:19:49,605 --> 00:19:51,565
♪ වෙන කවුරුත් නෑ
මම සමහරවිට ♪ විය හැක

474
00:19:51,691 --> 00:19:54,531
♪ ගැන කතා කරනවා
මොකද ඔයා තට්ටය ♪

475
00:19:54,652 --> 00:19:56,072
♪ සහ ඔබ මෙහි ♪

476
00:19:56,195 --> 00:20:04,195
♪ ♪

477
00:20:09,709 --> 00:20:11,289
♪ ඔබ ♪

478
00:20:11,419 --> 00:20:15,009
♪ ඔබ කාන්තාවක්,
මම දැන් මිනිහෙක් ♪

479
00:20:15,131 --> 00:20:17,921
♪ ඔබ දන්නවා
එහෙමයි මම ඒකට කැමති ♪

480
00:20:18,050 --> 00:20:20,590
♪ මම විශේෂයෙන් කතා කරනවා
ඔබ ගැන ♪

481
00:20:20,720 --> 00:20:23,810
♪ ඔබ ගැහැණු ළමයෙක් නිසා,
සහ මම විරුද්ධයි ♪

482
00:20:23,931 --> 00:20:27,681
♪ ඔබ, කාන්තාව, කාන්තාව, කාන්තාව,
කාන්තාව, කාන්තාව ♪

483
00:20:27,810 --> 00:20:31,690
♪ ඔබ කාන්තාවක්,
මම මිනිසෙක් ♪

484
00:20:31,814 --> 00:20:34,654
♪ ඔබ දන්නවා මම කාන්තාවන්ට කැමතියි

485
00:20:34,775 --> 00:20:37,435
♪ මොකද මම පිරිමියෙක්

486
00:20:37,570 --> 00:20:41,950
♪ කවදාවත් පිරිමියෙකුට කැමති වුණේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ පෙර ♪

487
00:20:42,074 --> 00:20:44,124
♪ මම දැන් එකකට කැමති නැහැ ♪

488
00:20:44,243 --> 00:20:46,793
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

489
00:20:46,913 --> 00:20:48,583
- බොහොම ස්තුතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

490
00:20:48,706 --> 00:20:49,866
- සුභ රාත්‍රියක්, හැමෝටම.
- සුභ රාත්රියක්.

491
00:20:49,999 --> 00:20:51,039
- සුභ රාත්රියක්.
කුමක් ද?

492
00:20:51,167 --> 00:20:52,577
ඔයාට යන්න ඕනද?
ඔයාට යන්න ඕනද?

493
00:20:52,710 --> 00:20:54,290
- ඔයාට යන්න ඕනද?
- ඔයාට ඒක කරන්න ඕනද?

494
00:20:54,420 --> 00:20:56,590
ඔයාට දැන් යන්න ඕන ඒක කරන්න?
අපි දැන්ම යමු.

495
00:20:56,714 --> 00:20:57,764
- මගේ කමිසය අතහරින්න, මචෝ.
- මගේ කමිසය අතහරින්න, මචෝ.

496
00:20:57,882 --> 00:20:59,262
- යන්න දෙන්න මගේ...

497
00:20:59,383 --> 00:21:02,263
- ♪ මම කරන්නම්
මගේ එක පේළිය මෙතනින් ♪

498
00:21:02,386 --> 00:21:04,386
- ඔහ්, ඔව්.

499
00:21:07,475 --> 00:21:08,675
- අපි ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ චලනය වන ලෙසයි
කරුණාකර කළු මිනිසුන් පහත් කරන්න.

500
00:21:08,809 --> 00:21:10,639
- ඉදිරිපස කළු ජාතිකයන්.
- අපිට ඇති.

501
00:21:10,770 --> 00:21:11,980
මම කැමතියි කොහොමද, ඔබ දැම්මොත්
පිටුපස සුදු මිනිසුන්,

502
00:21:12,104 --> 00:21:13,564
හදිසියේම,
ඔවුන් රස්තියාදු වෙනවා.

503
00:21:13,689 --> 00:21:16,689
ඒ මොන මගුලක්ද?
"ඔව්!"

504
00:21:16,817 --> 00:21:18,607
- බලන්න, අපි ඇත්තටම ගණන් ගත්තේ නැහැ
පිටුපස සිටීම

505
00:21:18,736 --> 00:21:21,396
එම වසර සියල්ලම.
ඒක ආපහු ජරාවක් වගේ විනෝදයක්.